-
1 first catch your hare then cook him
1) Общая лексика: не дели шкуру неубитого медведя2) Пословица: делить шкуру неубитого медведяУниверсальный англо-русский словарь > first catch your hare then cook him
-
2 first catch your hare, then cook him
Универсальный англо-русский словарь > first catch your hare, then cook him
-
3 First catch your hare, then cook him.
<01> Сначала поймай зайца, а потом будешь из него блюда готовить (Не говори гоп, пока не перепрыгнешь). Proverb (Пословица).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > First catch your hare, then cook him.
-
4 first catch your hare then cook him
ראשון ראשון ואחרון אחרון* * *◙ ןורחא ןורחאו ןושאר ןושאר◄English-Hebrew dictionary > first catch your hare then cook him
-
5 first catch your hare then cook him
op volgordeEnglish-Dutch dictionary > first catch your hare then cook him
-
6 first catch your hare then cook him
man ska inte sälja skinnet förrän björnen är skjutenEnglish-Swedish dictionary > first catch your hare then cook him
-
7 first catch your hare then cook him
Новый англо-русский словарь > first catch your hare then cook him
-
8 first catch your hare, then cook him
syn: catch the bear before you sell his skin≅ журавель ще в небі, а він уже йому ціну встановлює не поспішай поперед батька в пекло не хватайся поперед батька в пекло, бо не знайдеш де й сісти не кажи "гоп", доки не перескочиш, не скуби, доки не зловиш не хвали день до вечора поперед охоти зайця не лови задні колеса за передніми йдуть не хвались пічкою, доки не маєш дров don't sing triumph before you have conquered don't count your chickens before they are hatchedEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > first catch your hare, then cook him
-
9 First catch your hare, then cook him
English-Spanish proverbs dictionary > First catch your hare, then cook him
-
10 First catch your hare, then cook him
Не убив медведя, шкуры не делят.English-Russian Idioms illustrated collection > First catch your hare, then cook him
-
11 cook one's hare before it is caught
"жарить непойманного зайца"; ≈ делить шкуру неубитого медведя [происходит от пословицы first catch your hare then cook him; см. first catch your hare]Large English-Russian phrasebook > cook one's hare before it is caught
-
12 first catch your hare
посл.≈ не убив медведя, шкуры не продавай; цыплят по осени считают; см. тж. cook one's hare before it is caughtYou talk as though you already had the prize money in hand; but first catch your hare, then cook him; you may not be the winner. (DEI) — Вы говорите так, как будто премия уже у вас в кармане. А вдруг вас постигнет неудача? Ведь цыплят по осени считают.
-
13 hare
1. [heə] n1. 1) заяцto start a hare - охот. поднять зайца [см. тж. ♢ ]
2) зоол. заяц обыкновенный (Lepus gen.)2. 1) амер. кролик2) мех кролика3. крольчатина; зайчатина4. разг. безбилетный пассажир, «заяц»5. (Hare) астр. Заяц ( созвездие)♢
to make a hare of smb. - выставлять кого-л. в глупом видеto start a hare - затевать спор ( обычно отвлекающий от основной темы) [см. тж. 1, 1)]
to stand another hare - переменить тему; поднять новый вопрос
mad as a (March) hare - а) обезумевший, одержимый; б) эксцентричный, с заскоком
to run with the hare and hunt with the hounds, to hold with the hare and run with the hounds - посл. ≅ служить и нашим и вашим; вести двойную игру
2. [heə] v разг.first catch your hare (then cook him) - посл. ≅ цыплят по осени считают; не говори «гоп», пока не перепрыгнешь
бежать, мчаться как заяц (тж. hare away; hare off)to hare it - убегать со всех ног, удирать
hare off after him and tell him to come back - поскорее догони его и скажи, чтобы возвращался
-
14 hare
hare [heə]1. n за́яц◊hare and hounds «за́яц и соба́ки» ( игра)
;to run ( или to hold) with the hare and hunt with the hounds ≅ служи́ть и на́шим и ва́шим
;first catch your hare (then cook him) посл. ≅ цыпля́т по о́сени счита́ют; не говори́ гоп, пока́ не перепры́гнешь
2. v бежа́ть, мча́ться как за́яцhare away разг. удира́ть, улепётывать -
15 first catch your hare
Пословица: не говори "гоп", пока не перепрыгнешь, цыплят по осени считают (then cook him), не дели шкуру неубитого медведя (дословно: Сперва поймай зайца), не убив медведя, шкуры не продавай (дословно: Сперва поймай зайца), делить шкуру неубитого медведя -
16 hare
n1) заєць2) амер. кріль3) хутро кроля4) кролятина; заячина5) розм. пасажир без квитка, «заєць»as timid as a hare — боязкий, як заєць
to hold with the hare and run with the hounds — служити і нашим, і вашим; вести подвійну гру
first catch your hare then cook him — присл. курчат восени рахують; не кажи гоп, поки не перескочиш
hare's ear — бот. ласкавець
* * *I n1) заєцьdoe hare — зайчиха; зooл. заєць звичайний
2) aмep. кролик; хутро кролика3) кролятина; зайчатинаII vбігти як заєць (hare away; hare off) -
17 hare
[heə](an animal with long ears, like a rabbit but slightly larger.) zajec* * *[hwə]nounzoology zajecmad as a March hare — brezglav, nor, divjihare and hounds — igra, v kateri preganjani pušča sledi -
18 hare
s [zec] / mad as a March # = potpuno lud; first catch your # then cook him = ne pravi ražanj dok ti je zec još u šumi; hold (run) with the # and run (hunt) with the hounds = sjediti na dvije stolice, igrati dvostruku, dvoličnu igru* * *
zec -
19 hare
nounзаяцhare and hounds 'заяц и собаки' (игра)to run (или to hold) with the hare and hunt with the hounds = служить и нашим и вашимfirst catch your hare then cook him посл. = цыплят по осени считают; не говори гоп, пока не перепрыгнешь* * *1 (0) 'заяц'2 (n) безбилетный пассажир; зайчатина; заяц; заяц обыкновенный; кролик; крольчатина; мех кролика3 (v) мчаться как заяц* * ** * *[her /heə] n. заяц, кролик, русак v. бежать как заяц* * *заецзаяц* * *заяц -
20 _час; своєчасність
after death the doctor all in good time better late than never better three hours too soon than a minute too late catch time by the forelock; he is bald behind don't count your chickens before they are hatched don't cross the bridges before you come to them early sow, early mow the early bird catches the worm every flow has its ebb everything is good in its season first catch your hare, then cook him first come, first served the first hundred years are the hardest he gives twice who gives quickly the golden age never was the present age an hour in the morning is worth two in the evening an inch of time is an inch of gold in the end things will mend it is a long lane that has no turning it is never too late to mend it is too late to shut the stable door when the horse is stolen lost time is never found the morning sun never lasts a day never put off till tomorrow what you can do today noiseless falls the foot of time nothing is more precious than time, yet nothing is less valued one cannot put back the clock other times, other manners place for everything and everything in its place praise a fair day at night procrastination is the thief of time punctuality is the politeness of princes punctuality is the soul of business a stitch in time saves nine strike while the iron is hot sudden power is apt to be insolent, sudden liberty saucy; that behaves best which has grown gradually there is a time and place for everything there is no crying over spilt milk times change and we with time time is a great healer time is money time will tell a watched pot never boils we mustn't waste time, for that's the stuff life's made of while the grass grows the horse starvesEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > _час; своєчасність
См. также в других словарях:
first catch your hare then cook him — first things first, first concentrate on priorities, concentrate on one s immediate goal … English contemporary dictionary
Cook County, Illinois — County Flag … Wikipedia
Cook Records — was a record label founded by Emory Cook (born 1913, San Francisco, died 2002). Cook was an audio engineer and inventor. From 1952 to 1966, Cook used his Sounds of our Times and Cook Laboratories record labels to demonstrate his philosophy about… … Wikipedia
Cook Cleland — 200px Nickname Cookie Born December 24, 1916(1916 12 24) Cleveland, Ohio … Wikipedia
COOK, James (1728-1779) — discoverer of eastern Australia, captain in the navy was born at Marton, Yorkshire, England, the second son of James and Grace Cook, on 27 October 1728. His father was a farm labourer at the time, but improved his position by becoming bailiff of… … Dictionary of Australian Biography
Cook–Folsom–Peterson Expedition — Map of all coordinates from Google Map of all coordinates from Bing Export all coordinates as … Wikipedia
Cook, James — known as Captain Cook born Oct. 27, 1728, Marton in Cleveland, Yorkshire, Eng. died Feb. 14, 1779, Kealakekua Bay, Hawaii British sailor and explorer. He joined the Royal Navy (1755) and in 1763–67 surveyed the St. Lawrence River and the coast of … Universalium
Then Again, Maybe I Won't — infobox Book | name = Then Again, Maybe I Won t image caption = author = Judy Blume country = United States language = English translator = cover artist = genre = Teen novel publisher = Bradbury Press release date = 1971 media type = Print… … Wikipedia
Cook Islands First Party — The Cook Islands First Party (originally known as the Demo Tumu Party, translatable as Original/True Democratic Party ) was a political party in the Cook Islands. The party was originally a faction within the Cook Islands Democratic Party which… … Wikipedia
Cook, Elisha, Jr. — (1906–1995) The wellknown veteran character actor Elisha Cook Jr. appeared in more than 120 movies including STANLEY KUBRICK’s taut FILM NOIR, THE KILLING (1956). As George Peatty, the humble racetrack window clerk and henpecked cuckold, Cook… … The Encyclopedia of Stanley Kubrick
Cook County Democratic Organization — The Cook County Democratic Organization is one of the most powerful political machines in American history. Historically called the Chicago Democratic machine , or simply the Chicago Machine , the organization has dominated Chicago politics (and… … Wikipedia
